ÉTUDE COMPARÉE DES SYSTEMES PHONÉTIQUES FRANҪAIS ET JJU

Abstract

Cette étude se concentre sur une analyse contrastive des systèmes phonétiques du français et de la langue jju, parlée dans la région de Bajju, au sud de l’État de Kaduna (Nigéria). L’objectif est de montrer comment les sons du jju interfèrent avec l’apprentissage et la prononciation du français par ses locuteurs. En s’appuyant sur des données recueillies auprès d’étudiants apprenant le français, la recherche révèle que certaines voyelles et consonnes françaises, inexistantes en jju, posent de sérieuses difficultés et entraînent des substitutions sonores. Les voyelles arrondies antérieures comme /y/ et /ø/ sont remplacées par /u/, /i/ ou /o/, tandis que les voyelles nasales sont systématiquement neutralisées. De même, certaines consonnes comme /f/ ou /p/ sont remplacées par /v/ ou d’autres sons proches. Ces interférences témoignent du rôle de la langue maternelle dans la formation d’une interlangue, marquée par la fossilisation de certaines erreurs. L’étude souligne l’importance d’une pédagogie phonétique adaptée, attentive aux besoins spécifiques des apprenants jju, et propose des pistes pour améliorer la compétence orale à travers la correction systématique, la pratique intensive et le soutien institutionnel. Elle contribue ainsi à la préservation du jju tout en renforçant l’enseignement du français au Nigéria.