Le mot “Ajanaku” dans Un nègre a violé une blonde à Dallas de Ramonu Sanusi : une satire socio-politique du Nigéria
DOI:
https://doi.org/10.63084/cognexus.v1i02.81Keywords:
Ajanaku, sapa, japa, théorie de Bakhtine, le style, Ramonu SanusiAbstract
L’expression “Ajanaku” était prononcée par Ramonu Sanusi dans son ouvrage intitulé “un nègre a violé une blonde à Dallas” représentant le protagoniste dans ledit roman. C’est un personnage vraiment compliqué englobant les nouveaux slangs souvent évoqués par les jeunes nigérians : sapa et japa. Le premier terme touche l’état de la pauvreté d’un homme qui n’arrive pas ni à se nourrir ni à donner à manger à sa famille alors que le deuxième concerne l’esclavage moderne, l’immigration ou encore le voyage à l’étranger en faveur de trouver l’Eldorado. Dans cette communication, nous avons mis en exergue la théorie de Bakhtine qui met l’accent sur l’état dialogique de l’Homme comme la problématique de notre étude vise à chercher les mots yoruba attirants et d’autres expressions non Yoruba (anglaises et arabe) pour montrer le style et l’identité de l’écrivain nigérian des études francophones de l’expression française. L’emphase sera mise sur le sens connotatif de certains mots étant la stylistique littéraire et la stylistique linguistique afin de bien enraciner les points de vue de certains artistes nigérians : AbdulKareem Idrees (2004 & 2024) et Habeeb Okiki Omolalomi sous le pseudonyme Portable. Notre recommandation consiste à sensibiliser les gouvernements nigérians à tous les niveaux : locaux, étatiques et fédérales d’être toujours magnanimes envers la masse dans le but de prévenir la course à la recherche des verts pâturages à l’étranger.
References
Abdulkareem, E. (2024). Emilokan – Ebilokan. On Emilokan Album. Lakreem Entertainment.
Abdulkareem, E. (2004). Jaga Jaga. On Jaga Jaga Album. Kennis Music.
Adebayo, A. (2021). Analyse stylistique d’Allah n’est pas obligé d’Ahmadou Kourouma. In Tijani et al. (Eds.), Language and Literary studies in honour of Prof Ramonu Sanusi, 172-184.
Bakhtine, M. (1963) Les problèmes de la poétique de Dostoïevski. Lausanne, l’Age de l’Homme.
Bakhtine, M. (2000). Problemy tvorcestva Dostoevskogo [Les problèmes de l’œuvre de Dostoïevski], In Sobranie socinenij, 2, 5-175. Moscow : Russkie slovari.
Brasart, P. (2005). De Buffon à Danton : « l'Homme même » et les cas d'espèce. Littérature, 137, 83–92. https://doi.org/10.3406/litt.2005.1883
Ehigie, D. E., & Braimoh, J. J. (2024). Exploring the intersection of pragmatics and intercultural communication in La Malédiction du Lamantin by Moussa Konaté. Letters and Languages Guide, 3(2), 99–125.
Ehigie, D. E., Braimoh, J. J., & Horeb, M. A. (2023, December 30). Colonial shadows and modern realities: Photography, memory, and identity in L’Africain by J. M. G. Le Clézio. RIDILCA, 2(2), 66–82. ASJP.
Ehigie, D. E., & Braimoh, J. J. (2024). Secularization and religious intolerance in early 20th-century French education: A study of Michel Peyramaure's L'Orange de Noël. Annals of Letters and Languages, 12(2), 77–88.
Ejxenbaum, B. (1966). Comment est fait “Le Manteau” de Gogol. In T. Todorov (Ed.), Théorie de la littérature : Textes des formalistes russes, 212–223.
Igbinovia, O., Braimoh, J. J., & Eriel, E. D. (2023). L'évasion comme défense psychologique dans La Petite Roque de Maupassant: Une analyse pluridisciplinaire de la culpabilité et du déni. International Journal for Multidisciplinary Research (IJFMR), 5(6), 1–16. Futuristic Research Publication and Journals.
Iyanda, R. (2018). Le thème de l’immigration dans Un nègre a violé une blonde à Dallas de Ramonu Sanusi. Mouvances Francophones, 3(1). https://doi.org/10.5206/mf.v3i1.4560
Obasanjo, O. (2022). “Obasanjo gives verdict on Tinubu’s emilokan”, retrieved online –
Vanguard News- on the 19th of August.
Oyeweso, S. (2023). Sapa, Japa, Japada… Vanguard news, retrieved online 6th December.
Portable, O. (2021). Zazu Zeh. On Zazu Zeh Album. P Prime.
Sanusi, R. (2016). Un nègre a violé une blonde à Dallas. Ibadan. Graduke.
Tijah, T., & al. (2024). Le style littéraire comme reflet de la personnalité de l’auteur : Le cas d’André Gide. ABUDoF Journal, 2(11), 187–193.
Vinogradov, V. (1925). O poezil Anny Akhmatovoj (stilisticeskie nabroski) [Sur la poésie d’Anna Akhmatova (Ébauches stylistiques)]. Leningrad : Tipografiia Khimtekhizdata.
